Il J Otaku Fans Subbers Presenta § Lovely Horribly § [I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.] [Visione a discrezione dello spettatore.]
Possiede una grande società di costruzioni.
Sta costruendo un edificio di 20 piani.
[8 Agosto 1994, mezzanotte] Sta costruendo un edificio di 20 piani.
[8 Agosto 1994, mezzanotte]
Ha sentito voci su di te. [8 Agosto 1994, mezzanotte]
Sii buona con lui. [8 Agosto 1994, mezzanotte]
È un piacere conoscervi.
Anch'io.
I compleanni della vostra famiglia ...
Hai scritto quello che ho chiesto?
Sì.
L'abbiamo fatto, ma ...
abbiamo davvero bisogno anche di quelli della nostra bambina?
Ovviamente. Siete tutti correlati.
Tutti voi ne avete bisogno per essere benedetti.
Lo prenderò io.
[8 Agosto 1985, Oh Eul Soon]
Che cosa c'è?
È davvero il compleanno di vostra figlia?
Sì. Quelle sono la sua data di nascita e l'ora.
Perché?
Abbiamo sentito...
che la nostra bambina ha un destino insolito.
È male?
No.
Affatto.
La tua mamma è super carina.
Lei balla anche bene.
Cos'è quello?
Questo?
Non è carino?
E' una collana fatta da un albero di mele.
Un vero e proprio albero di mele.
No.
Mi è stato detto che non posso darla a nessuno.
Mi sta proteggendo,
quindi devo indossarla in ogni momento.
E' la metà di un destino.
[You Eul Chook, 8 Agosto 1985]
Non c'è terra nel suo destino.
E' come se ci fossero ...
molti alberi di pino affollati in un piccolo appezzamento di terreno.
Sono avidi, ma non in grado di soddisfare i loro desideri.
Questo è il motivo per cui sta morendo.
Anche se questo è il suo destino,
non posso rinunciare a mio figlio.
Perché dovresti rinunciare?
Basta prenderlo da un altro bambino.
Trova il bambino con la stessa sorte.
Prendi l'ascia di quel bambino,
e abbatti tutti i suoi alberi.
Allora quegli alberi marciranno ...
e diventeranno fertilizzante per lui.
Questo è l'unico modo in cui vivrà.
Io non posso farlo.
Non posso uccidere un'altra persona ...
solo per salvare mio figlio.
Se non sottrai, ti sarà sottratto.
Ecco perché si chiama, "la metà di un destino".
Il loro destino è così sfortunato.
Non dovrebbero mai incontrarsi,
ma è il loro destino ...
incontrarsi ad un certo punto.
Se uno riesce, l'altro fallirà.
Se uno guarisce,
l'altro si ammalerà.
E' o prendere o perdere.
Se io pregherò per la sua felicità,
Eul Chook diventerà miserabile?
Se io non rubo la sua fortuna,
mio figlio vedrà sottratta la sua?
Eul Chook!
Mamma.
Hai visto un fantasma anche oggi?
Hai sentito la voce dello Spirito?
Che cosa ha detto lo spirito?
Lo spirito mi farà smettere di essere malato?
Hai pregato che i bambini a scuola ...
non mi evitino ...
e giochino con me?
Lo spirito ci aiuterà in modo che papà ...
non beva e non ci colpisca più?
Vuoi sentire un segreto?
Un segreto?
Non esistono...
cose come i fantasmi.
Mammina.
Quindi non avere più paura.
No.
Non esistono cose come i fantasmi.
Ma...
Hai detto che le persone diventano fantasmi quando muoiono.
Mi sbagliavo.
Qui.
Te lo prometto.
Anche quando morirò, non sarò mai ...
Non potrò mai diventare un fantasma,
quindi non avere paura.
La mamma non crede più ai fantasmi.
Da ora in poi,
ti proteggerò io.
1, 2, 3!
- Paga! - Per favore fermati.
L'ha bloccata a terra.
Sta cercando di rotolare fuori di lì.
Oh Eul ha assunto una tale buona posizione.
Lei non potrà mai uscire da lì.
Lei l'ha quasi ...
E' un black-out!
- Cosa sta succedendo? - Pronto?
Cos'è successo?
Ha piovuto molto la notte scorsa.
- Cosa ... - Ma ...
Cos'è questo?
In questo modo, i loro destini sono cambiati.
[Arma Leggendaria]
Dimmi, coglione.
Come osate venire in ritardo?
Come puoi venire a scuola in ritardo?
- Un premio così grandioso... - Grazie. [In Francese]
- Grazie. [In Inglese] - Questo è mio.
- Grazie. [In Cinese] - Questo è mio.
[Cammina nella sua uniforme della scuola ...]
[Scusate, ma non siete stato selezionato.]
[Hai fallito ancora una volta!]
[Hai gravemente fallito.]
[Totalmente, assolutamente, e completamente fallito!]
[7 agosto 2018. -1 giorno al loro compleanno]
[Episodio 1: Destino condiviso.]
Mi sei stata molto devota.
Sono molto grato.
Sei gentile,
confezioni dei bei pranzi,
e sei carina sotto alcune luci.
Aiuti gli sfortunati.
Sei una grande persona.
Lo sei.
Ma io...
Arriva al punto.
Non ho finito la conclusione, quindi ho bisogno di andare a scrivere.
Ti prego di trovare qualcuno meglio di me!
Nel corso dell'anno in cui siamo usciti assieme,
sono stato colpito da un insegna caduta ...
per tre volte mentre camminavo per strada.
Ho aiutato persone in difficoltà e mi hanno arrestato.
E continui sempre ad essere colpita dalla cacca di uccello.
Sei davvero sfortunata.
Pazzescamente sfortunata!
Il fatto che sono caduto giù per le scale questa volta,
e come continuo a fallire il mio test,
può essere tutto a causa tua!
Mi fai davvero paura.
Se rimango con te, potrei anche morire.
Vattene.
- Che cosa? - Vattene prima che ci ripensi.
Non incontriamoci mai più.
Va bene.
Grazie mille.
E come regalo finale,
permettimi di darti un consiglio.
Rinuncia a scrivere un drama TV.
Stai sprecando la tua vita. Non accadrà mai.
Se ciò non è accaduto per otto anni,
non accadrà mai.
Inoltre,
lavati i capelli! Per favore!
Tutti,
potreste per favore liberare la strada?
Che cos'era questo?
[Ki Eun Young]
Pronto, Signora Ki.
Sì, sono appena arrivato.
Stasera?
Sì, va bene.
D'accordo. Verrò al vostro studio.
[Storia d'Amore di un Fantasma]
Guarda il portavivande per Philip.
E' il suo 34 ° compleanno,
quindi ci sono 34 pezzi di anguilla, e ...
Mio Dio.
Hanno messo "34" sulla testa dell'aragosta.
Sai l'annuncio sul bus?
Hanno cominciato la pubblicità un mese fa.
Questo non è sorprendente. Ha reso...
la nazione orgogliosa.
Philip You.
Come ti senti?
- Ho fame. - Sii paziente.
Hai lo show sul cibo domani.
Quello in campagna?
- Sì. - Non può mangiare oggi?
No, non può.
Dopo l'arrivo per stasera dormirà,
e domattina ha una diretta.
Senza la maglietta per mettere in mostra i suoi addominali.
- Veramente? - Sì.
Allora dovrai saltare la cena di oggi.
In ogni caso, com'erano i tuoi genitori?
Perché lo stai chiedendo?
Che cosa?
La maggior parte della gente pensa alle loro mamme il giorno del loro compleanno.
E lui ha vinto un premio speciale oggi.
Se i suoi genitori fossero stati vivi per vederlo,
sarebbero stati così orgogliosi.
Sono sicuro che lei mi sta guardando in TV da qualche parte.
[Una forma scura si avvicinò a Shin.]
[Storia d'Amore di un Fantasma]
[Philip]
Philip, sei in pericolo. Dobbiamo incontrarci.
Devo dirti qualcosa.
Di nuovo? È così noioso.
Che cos'è?
[Philip, sei in pericolo. Dobbiamo incontrarci.]
Chi è questo?
Chi manda messaggi come questi a Philip?
Non conosco quel numero.
Sono iniziati ad arrivare dall'aeroporto.
E' già la quinta volta.
Come? Hai appena cambiato il tuo numero pochi giorni fa.
Pensi che sia Yoon Ah?
Deve stare preparando una festa a sorpresa a casa.
Ha un programma radiofonico.
Sei tornato in modo sicuro?
Mi dispiace.
Improvvisamente è stata programmata una registrazione,
quindi non ho potuto venire in aeroporto.
Forse dovrei dargli buca e andare.
Mi manchi da impazzire.
Sì, anch'io sono pazzo di fame.
Sto per svenire.
Ti amo anch'io.
Ci vediamo dopo.
Non posso. Vado a Gapyeong.
Non è troppo irrealistico per una coppia da 8 anni?
- E' troppo irreale. - Mi dispiace.
[Storia d'Amore di un Fantasma]
[Non dovremmo incontrarci? Ra Yun]
Scusami.
Chi ti ha dato questo? Non c'è il timbro postale.
E non è venuto per posta o tramite consegna.
Lo ha portato personalmente una donna.
[Storia d'Amore di un Fantasma]
Ogni volta che un drama ha il marchio "Ki Eun Young",
rende milioni di dollari.
Mi dispiace. Sono stata un po' troppo cruda?
Affatto.
Questo è ciò che tutti vogliono sapere.
"Quanto guadagna usando le sue dita?"
A nessuno importa quanto duramente ho lavorato ...
o quello a cui ho rinunciato per questo.
Mi interessa. A che cosa avete rinunciato?
In primo luogo, il matrimonio.
Dormire.
La pace interiore. Al riposo per l'anima.
E...
anche all'amicizia.
Ho rinunciato a tutto quello che potevo.
Questa è una domanda stupida,
ma il vostro primo e secondo drama erano così diversi fra loro.
Alcuni mettono in dubbio se ci sia un altro scrittore.
Che ratto pazzo dice qualcosa di così spregevole?
Scusate?
È così divertente. Un ratto pazzo.
Dovrò usarlo nel mio copione più tardi.
Non mi interessa dei pettegolezzi della gente.
Credo che uno scrittore debba evitare ...
di rimanere lo stesso a tutti i costi.
Anche "Storia d'Amore di un Fantasma" sarà ...
molto diverso da "L'ascia della Verità".
Il mio appuntamento è con la Signora Ki?
- Me ne vado. - Philip.
Per favore. Sei venuto fin qui comunque.
Lei ci ha visti. Ci ha visti.
Te l'ho detto più e più volte. Non voglio lavorare con lei.
Hey. Per favore...
parliamo e basta. Solo parlare.
Andiamo. Dai.
In primo luogo, complimenti.
Ti ho visto vincere il premio in TV.
Hai letto l'estratto del nostro copione che ti abbiamo inviato?
No.
Philip è appena tornato in Corea.
Capisco che eri occupato.
La nostra squadra è già decisa. Abbiamo anche un regista
Lee Sung Joong. Lui è nuovo, ma ha studiato all'estero.
Sicuro.
Dal momento che non hai letto la sceneggiatura,
te la spiegherò brevemente.
Il titolo è "Storia d'Amore di un Fantasma".
Tu sei il protagonista, Shin.
Se la spudoratezza è un talento,
sei veramente talentuosa.
- Che cosa? - Come hai potuto domandarmi ...
di lavorare con te?
Sei arrabbiato con me?
Ho sentito quello che hai detto durante "L'Ascia della Verità".
Hai detto che avrei dovuto solo leggere tutto quello che hai scritto.
"Come osa un pappagallo cercare di improvvisare"?
Se vuoi che io mi limiti solo a leggere
allora dovresti scrivere battute migliori.
Tuttavia,
se ascolterai questa storia,
anche tu ne sarai incuriosito.
Avrai voglia di farlo.
Ne sono sicura.
Ho incontrato il regista Steven Taylor, negli Stati Uniti.
Quello che ha fatto 4 miliardi al box office.
Sta lavorando su un pezzo di azione per il prossimo anno.
Mi ha offerto il ruolo da protagonista.
Questo è l'anno prossimo. Sei libero quest'anno ...
Sbarcherai ad Hollywood?
Vuoi fare cinema?
Io non avrei speso tutti quei soldi per il biglietto aereo ...
solo per riportare un premio.
Va bene, allora.
Come se fosse stato You Philip per così tanto tempo.
È passato un po' di tempo.
Abbastanza per respingere uno sceneggiatore perdente.
Che cosa?
Un perdente?
Perché tu piccolo ...
- Hai finito? - Trovati un attore scadente ...
da abbinare al tuo copione scadente.
Qualcuno che faccia proprio al caso tuo.
Ehi, tu.
Ti seppellirò.
Distruggerò la tua carriera.
La prego di calmarsi, Signora Ki.
Non pensi che posso seppellirti anch'io?
- Che dici? - Fai pure.
Fai pure, e seppelliscimi!
Che cosa? Scadente?
- Prova a seppellirmi. - Lasciami andare.
- Prova a seppellirmi! - Lasciami andare!
Mi dispiace!
Ti ucciderò!
Fai pure! Che cosa?
Dovresti andare.
Vattene. Adesso.
Fermati là!
Ehi, tu!
Cos'è questo?
Accidenti. Quella psicopatica.
Che cos'è questo? Sul serio.
Dove sei?
Hai finito già?
Ho pensato che ci avresti messo un po',
così sono venuto alla sauna.
- Uscirò subito. - Sul serio.
Dov'è la macchina?
- Livello Interrato 1. - Interrato...
Ti ho detto di non parcheggiare nel sottosuolo.
Se hai paura, aspettami lì.
Ti passo a prendere.
Che cosa? Io non ho paura. Lascia perdere!
Pronto? Dove sei?
Se lo avessi saputo, sarei andato a casa da solo.
Ho seguito il sistema di navigazione, ma mi sono perso.
Puoi rintracciare il mio telefono, giusto?
Vieni a trovarmi.
Perché parli così tanto?
Vieni e basta.
Dove sono?
Hey.
Hai il copione per la seconda parte?
Non ho ancora deciso sul finale.
Perché ci stai mettendo una settimana per scrivere il finale?
Ha bisogno di avere effetto dal momento che è la seconda parte,
ma non riesco a pensare a nulla di buono.
Te lo sto portando ora.
Perché vuoi venire personalmente?
No.
Te lo porterò io stessa.
Ho bisogno di parlare con te.
Hai bisogno di parlare con me?
Hai un regista?
No, non ancora.
Che mi dici della squadra?
Quale squadra? Non abbiamo nemmeno ingaggiato ancora gli attori.
Questo non è quello che hai detto.
Hai detto che una volta che la prima parte fosse stata completata,
e la squadra impostata,
avresti detto pubblicamente che siamo co-autori.
Sono sicura che è quello che mi hai detto.
Esattamente.
È per questo che ti sto dicendo di scrivere la sceneggiatura!
Tutti dicono che decideranno in base alla seconda parte.
Parliamo di persona.
Le relazioni sono la miseria. Essere single è un paradiso.
Un uomo bello arriverà alla fine della sofferenza.
Che cos'era questo?
Accidenti. Perché lo fanno sulla mia macchina?
- Dimmelo. - Davvero non lo so.
Quale messaggio hai mandato a quel coglione?
Quanto gli hai detto?
Non continueranno per tutta la notte, lo faranno?
Cosa sta succedendo?
Cosa faccio?
Cosa ... Cosa devo fare?
Lasciala andare in questo momento.
Sangue.
La mia faccia. Non colpire la mia faccia. Non la mia faccia.
No.
Cosa faccio? Sul serio.
Lasciala andare in questo preciso istante!
Perché tu...
Che le prende ora?
C'è una persona là?
Cosa fai? Corri!
Corri! Adesso!
Non tu.
Tu ed io abbiamo bisogno di parlare.
Ma che problema ha?
Perché si è intromessa? Lei non può nemmeno combattere.
Dovrei suonare il clacson.
Aspetta. Non colpire la mia faccia. Non la mia faccia.
- Che cos'è questo? - Oh, no.
- Esci. - Aspetta.
Sei morto. Hey.
Che cos'è questo?
E' matta.
Hey. Aspetta.
Non ho nulla a che fare con questo.
Hey! Sei morto. E' 2 contro 1.
Perché ... Perché ti stai nascondendo dietro di me?
Non essere un buono a nulla. Possiamo farcela!
Io non sono un buono a nulla.
Chiunque sarebbe spaventato in questa situazione.
- Tu sei morto! - No, no.
No.
Io ... io la penso in modo diverso da questa donna.
Voglio dire, non abbiamo nulla a che fare l'uno con l'altro.
Quindi andiamo per la nostra strada,
e facciamo le nostre cose.
Quella donna non può essere andata lontano.
Dovresti correrle dietro.
Ehi, tu! Sei morto!
Sto chiamando la polizia. Ho visto il tuo viso!
Non ho visto niente.
Non voglio denunciarti. Non ho visto niente.
- Io davvero non ho visto ... - Vai a prenderlo!
Dove stai andando?
Ehi, tu. Svegliati. Hey.
Cos'è questo? Dov'è la sua faccia?
Hey. Svegliati.
Alzati.
J Otaku Fansub [L'episodio 2 andrà in onda fra 1 minuto.]
Sto morendo?
Così pateticamente?
Puzza.
Sangue.
[Episodio 2: Frana.]
Sono io, Soo Jung.
Sta accadendo qualcosa di strano ...
a causa di quel copione, "Storia d'Amore di un Fantasma".
Signora Ki?
Signora Ki? Siete voi?
Signora Ki.
Non dirò nulla.
Lo prometto. Il segreto è al sicuro con me.
[Sono io, Soo Jung.]
[Sta accadendo qualcosa di strano ...]
[a causa di quel copione, "Storia d'Amore di un Fantasma".]
Che cosa intende?
Sembra che tu abbia molto da dire.
Entra.
Mi hai spaventato.
- Ho bisogno di questo. - Stai sanguinando!
La tua mano.
Ecco.
Ho bisogno di usare questo.
Va bene.
Ma...
Si è svegliato?
Mi ha detto di venire. E' andata da qualche parte?
[Ki Eun Young]
Il telefono è spento.
Per favore lasciate...
Noona?
Signora Oh!
Signor Lee. Cosa ti porta qui?
Beh, ho avuto un incontro ...
Che cosa è successo alla tua mano?
Questo ... Questo è niente.
Fammi vedere.
Andiamo in un ospedale.
No, va bene.
Andiamo.
Ciao, Hyung!
Sei sveglio?
Stai bene?
Che cosa? Come sono arrivato qui?
Ti ho portato io.
Sul serio.
Ero così spaventato.
Pensavo stessi dormendo,
ma quando siamo arrivati ​​a casa, ho visto che eri tutto insanguinato.
Non stavi male, quindi non ho chiamato un medico.
Ma...
perché stavi indossando questo sacchetto nero?
E quella donna? Cosa le è successo?
Quale donna?
Eri con una donna?
Non Yoon Ah?
Non una donna così. Solo biologicamente.
Sembrava un fantasma.
E' volata attraverso l'aria e aveva i capelli fino a qui.
- Ha afferrato il coltello ... - Hyung-nim.
Devo chiamare un dottore?
Cosa sta succedendo?
Non stavi studiando?
Quando sei tornato?
Oggi.
In ogni caso, come hai fatto a farti male alla mano?
E' ... Non è niente.
Niente? Hai ricevuto 10 punti di sutura.
Anche il medico ha detto che era pericoloso.
Allora andrò adesso.
Per caso...
Hai cenato?
Non ancora.
Vuoi mangiare prima?
Lavati i capelli!
Non voglio mangiare.
Capisco.
Che ne dici di domani?
Ma...
perché continui a inclinare la testa ...
Ti sei fatta male anche al collo?
Fammi vedere.
Sto bene.
Oh, no.
Stai ... Stai bene?
Stai bene?
Mi dispiace. Tu non stai nemmeno bene.
- Scusa per averti infastidita. - Beh...
Non è perché non voglio mangiare con te.
Ho solo ... io ...
Così io...
Non ho potuto lavare i capelli per tre giorni.
Ecco perché,
quindi per favore non essere offeso.
Sono passati cinque giorni per me.
Non ho idea di come appaio in questo momento.
È tanto male?
E' stato frenetico ...
la preparazione per un nuovo progetto.
Così stai iniziando un nuovo progetto.
Sì. Ne ho preso uno, non appena sono tornato in Corea.
Sto facendo il mio debutto ufficiale.
È fantastico. Congratulazioni...
Congratulazioni.
Qual'è il titolo?
"Storia d'Amore di un Fantasma".
Non sembra divertente?
Stavo andando ad incontrare la Signora Ki, la sceneggiatrice.
Ma lei non c'era.
Ehi, Eun Young. Apri! Fammi entrare!
Signora Oh. Che cos'è?
Cosa sta succedendo?
Apri, ora!
So che sei lì dentro! Apri!
Cosa le prende?
Hey.
Le nostre scuse.
Abbiamo un appuntamento, ma lei non ci lascia entrare.
So che sei lì dentro,
quindi apri la porta! Apri subito!
Accidenti!
[Storia d'Amore di un Fantasma]
Mangia.
La Signora Ki è andata a nascondersi.
Sto andando fuori città per modificare il copione.
Resterò in contatto.
Per caso, "Storia d'Amore di un Fantasma" ...
è il tuo lavoro?
Ti ha mentito dicendo che ti avrebbe messo ...
come co-sceneggiatore, non è vero?
Sono sicura che te lo avrebbe detto oggi.
Avrei dovuto incontrarla.
Sei stupida?
Sono stato selezionato per la produzione di questo pezzo un mese fa.
Ho avuto il copione negli Stati Uniti e decisi prima del mio arrivo.
Anche la squadra è già stata perfezionata.
Se avesse davvero avuto intenzione di renderti co-sceneggiatrice,
ce l'avrebbe detto ...
prima che il team di produzione fosse stato finalizzato.
Perché avrebbe dovuto nasconderti?
Sai che tipo di persona è.
Perché le hai dato il copione?
Perché sei stata così stupida?
Ho visto il tuo copione.
È il migliore.
Eul Soon.
Lascia...
che ti aiuti in questo.
Io ho il potere ora.
Inserirti come co-sceneggiatrice non sarà un problema.
Esci.
Esci. Esci e basta.
Ero nuova otto anni fa, quindi non avevo scelta.
Ero disperata,
e non sapevo che saresti tornata viva.
E dopo allora?
Avresti potuto mettere le cose a posto dopo!
E allora che figura ci avrei fatto?
Sarei stata scacciata da questa industria per furto.
Hai talento,
così ho pensato che potessi solo scrivere un altro copione.
Esci. Non voglio neppure guardarti.
Esci! Non voglio guardarti!
Morirò, Eul Soon!
Non riesco a scrivere niente!
Mi sono tagliata i polsi così tante volte.
Non posso morire, ma non riesco neanche a scrivere.
Eul Soon.
Per favore salvami. Per favore.
Lavoriamoci insieme.
Per favore.
[You Philip assume il ruolo principale ...]
[In "Storia d'Amore di un Fantasma" di Ki Eun Young.]
[You Philip assume il ruolo principale ...]
[In "Storia d'Amore di un Fantasma" di Ki Eun Young.]
Fate subito una correzione!
Io non la perdono.
La farò espellere da questo settore una volta per tutte.
Se non vuoi andare a fondo con lei, risolvi il problema!
[Signor Kang Tae Shik]
Hai almeno letto "Storia d'Amore di un Fantasma"?
Perché dovrei? Io non lo faccio.
Il titolo puzza proprio come lei.
Ma la sceneggiatura è divertente.
L'hai letto?
Mi annoio quando stai girando.
I copioni sono accatastati in macchina.
Una donna che è morta ingiustamente per il suo amore ...
diventa un fantasma,
e se un altra donna cerca di conquistarlo,
una per una,
lei le uccide.
C'era da aspettarselo dal titolo.
Accidenti, mi dà i brividi.
Ma dove ho smarrito questa collana?
Mamma.
Sarà il mio compleanno domani.
Ho 34 anni ora.
Eri solita dire ...
che la fortuna sarebbe arrivata per me quando avessi compiuto 34 anni.
E che dovevo tenere duro ...
fino ad allora, non importa quanto fosse difficile.
Ma...
Ma perché è ancora così difficile, mamma?
Mamma.
Eun Young ...
Mamma, quella strega cattiva ... Mamma ...
Mamma...
E' così triste qui.
Perché il vento suona come una donna che piange?
- E' questo il posto giusto? - Che cosa?
Che razza di spettacolo di varietà si gira qui?
Si tratta di sperimentare i boschi.
Il GPS dice che ci siamo.
Oh mio Dio.
Il regista.
Pronto? Dove sei?
Il lodge?
Noi non vediamo un letto o una colazione da nessuna parte.
Sì.
Va bene. Capisco.
Hey.
- Non spingere. - Va bene.
Che razza di casa è questa?
Giusto?
- Sei sicuro che sia questo il posto? - Che cosa?
È questo?
Questo è l'unico posto con le luci accese, ma ...
Andiamo. Non c'è nessuno qui.
Va bene.
Scusateci.
Ci siamo un po' persi.
Ovviamente,
non è solo la tua strada che hai perso.
Hai smarrito qualcosa di importante, non è vero?
Tu.
Cos'hai che non va? Perché siamo entrati?
Il regista ha detto di aspettare fino a che non ci verrà a prendere.
Non abbiamo nulla da fare in ogni caso.
Facciamoci predirre la fortuna.
Fallo da solo. Odio questi posti.
- Ti aspetto in macchina. - Ma...
C'è un muro di mattoni che ti circonda.
E' bloccato da ogni lato.
Ovunque ti giri.
Non puoi fare un passo in avanti o indietro.
Chi? Io?
Siediti. Siediti. Dai.
Va bene, Arabeoji.
Beh...
Questo è il suo compleanno.
La prego di verificare per lui.
Cos'è questo?
Tu non sei vivo.
Come osi darmi la data di una persona morta?
Cosa intendi? Sono perfettamente vivo.
Si tratta di qualcuno che dovrebbe essere morto 24 anni fa.
Dovresti essere morto, ma sei ancora qui.
Ecco perché la morte arriva per te ogni otto anni.
È finita.
A mezzanotte l'8 Agosto,
morirai.
È finita.
Allora...
cosa dovremmo fare?
Riguardo a cosa?
Se è bloccato, mi limiterò a uscire da questa stanza.
Assicurati di pagarlo.
La donna.
Sei quasi morto 8 anni fa a causa di una donna.
E' così caldo.
È così caldo.
Mi sento come se stessi soffocando.
Non riesco a muovermi.
Sono spaventato.
Sono spaventato!
Quella donna.
Quella donna è tornata.
Ha in programma di ucciderti per davvero questa volta.
Hai rubato il destino di qualcun altro ...
e stai vivendo la vita di qualcun altro.
Sono sicuro che sopravviverai nuovamente in quel modo.
Senti un po'.
Allora rinuncerai?
Ti verrà sottratto ...
o lo sottrarrai?
Scegli, ragazzo.
Vuoi morire ...
o uccidere?
Quest'anno...
il mondo è attraversato da una forte energia terrena.
Il giorno in cui il mondo si capovolgerà ...
e il cielo diventerà il terreno ...
e il terreno diventerà il cielo,
aggrappati alla donna che giungerà.
Una donna?
Energia terrena?
Ho Dong?
Dong Yup?
Hey. Ci sei dentro anche tu?
Che cosa? Cosa intendi?
Sicuro. Dovresti negarlo.
Dopo che hanno messo insieme tutto questo, sarebbe uno spreco ...
se io lo scoprissi troppo presto.
- Oh mio Dio. - Ora è il momento. Vai!
Me ne sto andando comunque.
Devi andare ora al fine di incontrarla.
Devi incontrarla, se vuoi vivere!
Me ne sto andando. Hey, andiamo.
Va bene.
Eul Chook.
[Storia d'Amore di un Fantasma]
Sono davvero dispiaciuta,
ma non posso più farlo.
Addio!
Cosa sta succedendo qui?
Che cosa? Cos'è quello?
Da dove proviene questo canto?
Che cosa?
Tuono?
Tuono.
Frana.
La fine della seconda parte.
Mi è venuta in mente la fine.
Shin è intrappolato in una macchina ...
Sì, Shin è intrappolato in una macchina!
No! Pioggia! Il mio copione!
No!
Lui ... lui è morto davvero?
Non avrei dovuto rinunciare a te così facilmente.
Ho sbagliato. Mi dispiace, quindi per favore ...
Ti prego, solo per una volta. Solo questa volta.
Ti prego di tornare in vita solo per questa volta.
E' acceso.
Sono salva.
Una strada di montagna deserta.
La macchina di Shin è parcheggiata sulla strada.
[Una strada di montagna deserta.]
[La macchina di Shin è parcheggiata sulla strada.]
La pioggia cade a dirotto,
e una grande porzione di terreno rotola giù per la collina.
Veloce.
Come hai fatto a sapere il mio vero nome?
Cosa intendi? Il tuo vero nome?
Come avrebbe potuto saperlo se non glielo avessi detto tu?
Non lo so neanche io.
Ma il tuo vero nome è Ul Chik?
Lo è?
Va bene. Continua a fare il finto tonto.
Non ti perdonerò due volte.
Io davvero non lo sapevo.
Ma c'è qualcosa di strano.
Ciò che ha detto prima quel chiromante.
C'è un incendio ...
anche in "Storia d'Amore di un Fantasma".
Che cosa?
Lei rinchiude il protagonista maschile ed appicca un incendio.
Quella donna, Ra Yun.
Chi?
"Ra Yun."
"Ho fallito otto anni fa,"
"ma non fallirò oggi."
"Shin. Oggi, io ti porterò con me."
Chi hai appena detto?
Qual è il nome del personaggio femminile?
Ra Yun. Kim Ra Yun.
"Tuono".
"In quel momento,"
"l'interno della vettura si oscura."
Hey.
Hey. Cosa sta succedendo?
Cos'è successo?
Non lo so.
Almeno accendi il cellulare.
E' bloccato tutto intorno.
E' pura oscurità.
È buio!
E' bloccato tutto intorno.
E' pura oscurità.
È buio!
E' bloccato ... E' bloccato tutto intorno.
- E' bloccato ... - E' bloccato ...
tutto intorno.
- E' bloccato ... - E' bloccato ...
J Otaku Fansub Lovely Horribly ~ Anticipazioni Prossimo Episodio ~
Vuoi lavorare su "Storia d'Amore di un Fantasma"?
Posso farlo bene.
Lei aveva detto che ci sarebbero stati dei fiori nella mia vita ...
quando avessi compiuto 34 anni.
Mia madre aveva ragione.
Una frana ha sepolto l'attore, You Philip.
Ho scritto una scena su una frana.
Ma quello è successo subito dopo.
Moriremo qui?
Non lascerò mai più che la mia famiglia muoia.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers